[neveranswered]

Предыдущее на тему.

Вообще я уже не первый раз замечаю убогие ошибки и опечатки в своем сборнике Дойла, но вот это заставило хихикнуть. Редачил шиппер, наверное.

Так и представляю: Холмс называет Уотсона "Мой дорогой", но моментально понимает, что вокруг люди, и добавляет "Уотсон", но поздно, короткую паузу все уже заметили. Фанфик готов, да.

UPD: Поймала еще один перл в сборнике Дойла:
"Я кивнул головой и встал у двери."
Сижу вот и думаю, а чем же еще можно было умудриться кивнуть? Видимо, какой-то надмозг, в оригинале какое-нибудь I noded my head, что в английском просто устоявшееся выражение, а в русском абсурд наравне с DVD-диском и каким-нибудь лишним излишеством.